АУГУСТ ЯКОБСОН
Пьесы
Перевод с эстонского Л ТООМ
Решением Совета Министров Союза ССР Якобсону Аугусту Михкелевичу за пьесу «Жизнь в цитадели» присуждена Сталинская премия второй степени за 1946 год и за пьесу «Борьба без линии фронта» Сталинская премия первой степени за 1947 год
БОРЬБА
БЕЗ ЛИНИИ ФРОНТА
ДРАМАТИЧЕСКАЯ ПОВЕСТЬ В 4 ДЕЙСТВИЯХ 10 КАРТИНАХ
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Петер Кондор — рабочий лесопильни, 50 лет.
Т о о м а с — его старший сын, рабочий лесопильни, 30 лет.
Аугуст — его младший сын, студент, 22 лет.
Марта — его дочь, 20 лет.
Дядя Сийм — его брат, рабочий лесопильни, 55 лет.
Саамуэл Кондор — его брат, врач, 48 лет.
Ханс Кондор — его брат, управляющий лесным складом лесопильни, 40 лет.
Тийт Кондор — его брат-близнец, владелец лесопильни, быв ший капитан дальнего плавания, 50 лет.
Анна — жена капитана, 52 лет.
С и л в и — их старшая дочь, студентка, 24 лет.
Э н д л а — их младшая дочь, кончающая среднее учебное заведение, 19 лет.
Руудолф — их сын, студент, 21 года.
Оскар — молодой рабочий со средним образованием, жених Марты, 23 лет.
Йоосеп Кангур — главный пайщик суконной фабрики, банкир, 58 лет.
Виктор Суурорг — инженер, второй главный пайщик суконной фабрики, 45 лет.
Антон Юриссон — издатель местной газеты, 40 лет.
Артур Маркус — комиссар политической полиции, 40 лет.
Лиза — прислуга в доме Тийта Кондора, 30 лет.
Михкел Карм — рабочий лесопильни, 45 лет.
Старуха — мать Маленького Адама.
рабочие лесопильни
Первый окантовщик (Маленький Адам).
Второй окантовщик.
Первый рабочий лесного склада
Второй рабочий лесного склада
Первый агент уголовной полиции.
Второй агент уголовной полиции.
Место действия — провинциальный город в Эстонии.
Время — двадцатые годы Эстонской буржуазной республики.
ПЕРВОЕ ДЕЙСТВИЕ
ПЕРВАЯ КАРТИНА
Веранда при домике Петера Кондора. Яркое апрельское солнце трепещет над столом, над простыми стульями, над шезлонгом, обтянутым полосатой материей. В этом обилии света особенно выделяются обернутые белой бумагой горшки с кактусами и аспарагусами, стоящие на белых постаментах. Дверь в сад распахнута настежь; окна открыты, тонкие марлевые занавески весело развеваются на весеннем ветру, резкие порывы которого, время от времени проникающие из сада, пошевеливают кухонную дверь. Медная ручка ее при этом поблескивает, словно большая искра.
Марта, среднего роста блондинка, выходит в кухонную дверь и, стоя на пороге, начинает вытряхивать пыльную тряпку. Аугуст хочет пройти мимо Марты на веранду; он такой же белокурый, как и сестра; выглядит задумчивым; на нем темносиняя рабочая одежда в пятнах древесной смолы.
Марта {весело щебеча). Не ходи, не ходи... Опять наследишь всюду.
Аугуст (спокойно, добродушно). Чего ты... кипятишься. Я же не слепой.
Марта. Нет, нет, нет, не пущу. Вода для умывания в саду. Мыло там же.
Аугуст. Уже готовишь праздничный стол? Ну что ж, хорошо.
Сверху неожиданно доносятся звуки гармоники.
(Прислушивается.) Наш моряк? Снова... через столько лет?-
Читать полностью
https://drive.google.com/file/d/0B5Ukzv8_4OCxWnZGN2YzaXZuZ1E/view?usp=sharing
БОРЬБА
БЕЗ ЛИНИИ ФРОНТА стр 127
|
