Вдали от Родины
Режиссер: Лесь (Алексей) Швачко
Сценарист: Юрий Дольд-Михайлик
Производство: Киностудия им. А. Довженко
По мотивам романа Юрия Дольд-Михайлика "И один в поле воин" (1956 г.). В конце пятидесятых годов роман пользовался невероятным успехом у читателей. В библиотеках на него записывались в очередь.
Советский разведчик лейтенант Гончаренко (Вадим Медведев) под именем барона фон Гольдринга переброшен в глубокий тыл к немцам, во Францию, с заданием узнать, где находится секретный подземный завод, изготовляющий новое оружие. Гольдрингу удается войти в доверие к фашистам. Он узнаёт, что на заводе находится арестованный немцами известный конструктор-коммунист Эдвард Штронг и что хозяйка гостиницы, где остановился Гончаренко, его близкая родственница.
Фильм лидер проката 1960 г. (1 место) - 42 млн зрителей.
Юрий Дольд-Михайлик. И один в поле воин
--------------------
Авторизованный перевод с украинского ЕЛЕНЫ РОССЕЛЬС
--------------------
* ЧАСТЬ ПЕРВАЯ *
НЕОЖИДАННЫЙ ГОСТЬ
Звонок был долгий.
В другое время начальник отдела 1-Ц, оберст Бертгольд, вероятно,
вскочил бы с дивана и бросился к телефону. Но на этот раз он даже не
шевельнулся. Бертгольд лежал, как и прежде, закрыв глаза, и можно было
подумать, что он спит.
Адъютант оберста гауптман Коккенмюллер уже несколько раз стучал в дверь
кабинета; не дождавшись разрешения войти, он даже чуть-чуть приоткрыл ее,
но, увидав оберста на диване с закрытыми глазами, тихонько закрыл дверь,
чтобы не нарушать отдых своего шефа.
Гауптман знал, что его начальник прошедшей ночью не спал. Лишь под
утро, после звонка самого Гиммлера, он разрешил себе немного отдохнуть.
Адъютант не присутствовал при разговоре Бертгольда по телефону - увидав
вытянувшуюся фигуру оберста и услышав его почтительное обращение к
телефонному собеседнику, гауптман на цыпочках вышел из кабинета, впрочем, не
совсем плотно притворив дверь. Даже по обрывкам фраз, доносившимся в смежную
комнату, где стоял стол гауптмана, становилось ясно, что разговор с
Гиммлером был для оберста приятной неожиданностью.
Да, после такого разговора Бертгольд мог позволить себе полежать
полчасика наедине со своими мыслями! Его деятельность в этой лесистой и
поэтому особенно опасной для армии фюрера Белоруссии верховное командование
оценивает очень высоко, и Гиммлер совершенно недвусмысленно намекнул, что
ему, Бертгольду, готовят новое, значительно более широкое поле деятельности.
Была причина несколько нарушить обычный распорядок дня, чтобы немного
помечтать.
Вилли Бертгольд, собственно, не был мечтателем. У него, кадрового
офицера немецкой разведки, которой он отдал всю жизнь, было единственное
желание: неуклонное продвижение по службе и в связи с этим - увеличение
благосостояния его небольшой семьи. Но сегодняшний разговор несколько оживил
воображение оберста. Еще бы! Перед ним открывается возможность оставить этот
неприветливый край. Бертгольд никогда, ни при каких условиях не решился бы
подать рапорт с просьбой о переводе куда-нибудь в другое место. Это
испортило бы его карьеру, повредило репутации офицера, который думает только
о выполнении приказов командования и вовсе не заботится о себе. Но теперь,
когда сам Гиммлер...
Новый телефонный звонок прервал эти приятные мысли.
"Кто бы это в такую рань?"- пронеслось в голове Бертгольда, и в то же
мгновение он услышал тихий, но настойчивый стук в дверь кабинета.
- Войдите!- не открывая глаз, бросил оберст.
- Из штаба двенадцатой дивизии, звонят уже вторично, - тихо проговорил
Коккенмюллер.
Читать полностью
http://www.lib.ru/RUSS_DETEKTIW/MIHAJLIK/iodin.txt
| 
